Betazeta Networks: BelelúBólidoCHWFayerWayerFW BrasilFerpleiLUPANiubieSaborizanteSabrosiaVeoVerdeWayerlessZimio Versión Movil

Temas Calientes

Periodismo a Medias

Periodismo a Medias

letter

Es cierto que el periodismo es una profesión de hombre tramoya, en la cual debaten con una amplitud casi infinita de temas, pero eso no es excusa para ser poco juiciosos con la información que publican La Tercera , subió un artículo de la BBC , en su sección de medio ambiente, que dista mucho de ser consecuente con lo que expone. El uso del lenguaje no fue el más adecuado y al tratarse de una traducción, no se le dio el sentido que merecía.


El título de la BBC fue: Destruyendo los “mitos” de la vida verde. Pero la Tercer lo corrigió por: Publican guía que destruye los “mitos” de la vida verde. Gran parte de los consejos no servirían para reducir la contribución personal al calentamiento global.

Bajo esta frase, no existe mucho más que debatir. Lo feo de ella, es que se acuño bajo una lectura errada de lo que se pretendía informar.

La Guía del Sr Duncan Clark, trata de ser una herramienta valiosa para mejorar nuestras conductas relacionadas con la vida verde. Pero el artículo más que motivar, desanima.

Mi experiencia me dice que, para lograr cambios conductuales, estos deben ser graduales y continuos. No se puede pretender ser 100% verde de la noche a la mañana. Esto va de la mano, de un mejoramiento continuo. Es ahí a donde el Sr Clark apunta, a generar nuevas metas y ampliar el espectro de acción.

Muchas veces la mejor respuesta depende de a quien se dirige. Así las verdades a medias pueden ser útiles, para comenzar con la internalización de un nuevo concepto, el cual con el tiempo, se debiese manejar de forma íntegra.

7 Comentarios

Periodismo a Medias

Thumb up 0 Thumb down 0 avatar_Maria Prieto Maria Prieto dijo hace 3 años

la información es nuestro aliado y nuestro enemigo. Depende de quien difunda y en este caso de quien tradujo! Estoy de acuerdo que lo más importante es dar respuestas según el público y saber quién es el que habla, para saber cómo lo escuchamos.

Responder
Thumb up 0 Thumb down 0 avatar_diego diego dijo hace 3 años

La Tercera acostumbra poner en su segmento Tendencias lo que aparece en BBC Mundo. Hagan el ejercicio, lo que sale en www.bbcmundo.com al día siguiente aparece en LT. El problema está en que para no copiar textual, le hacen sutiles cambios que aveces terminan en estos problemas.
Yo lei esa nota (en BBC) y creo q lo más importante es lo q se dice sobre la detallada información que existe respecto de los efectos de una conducta "verde". Hay que informar cada vez más.

Saludos, muy bueno el blog.

@diegott

Responder
Thumb up 0 Thumb down 0 avatar_rodrigo huentequeo rodrigo huentequeo dijo hace 3 años

leí la columna de la tercera, y en realidad es bastante discutible. Para una persona que no analiza lo que lee, puede provocar bastante confusión. Yo lo encontre bastante tonto, aunque no me gusta descalificar, pero es lo que pensé.

Al final, pienso que más que seguir recetas de lo que se debe hacer o no, hay que analizar nuestros actos y conductas, tomar y crear conciencia.

ahí se ven

Responder
Thumb up 0 Thumb down 0 avatar_Pablo Pablo dijo hace 3 años

Bueno. No se puede esperar más, si los periodistas en Chile( y en el mundo seguramente también)son bien rascas.

Responder
Thumb up 0 Thumb down 0 avatar_Javiera Javiera dijo hace 3 años

La Tercera tiene convenio con la BBC, por eso cada vez que suben sus notas lo ponen en "autor".

Responder
Thumb up 0 Thumb down 0 avatar_Sebastián Guajardo Sebastián Guajardo dijo hace 2 años

@Pablo: No creo que sea correcto generalizar así. No sé si te das cuenta que esa "rasquería" es la que te ayuda a mantenerte informado y con una opinión puntante y argumentadísima, como asumo que tiene. No podría ser de otra manera.
Ahora bien, tampoco creo que si hablamos de malas traducciones y lo cuidadoso que hay que ser con el lenguaje, tu comentario haya sido liviano y sin afán de generalizar: "Sólo porque me salió así" o "Te explicaste mal".

Responder
Thumb up 0 Thumb down 0 avatar_Carolina Carolina dijo hace 2 años

Estimados Veo Verde:

En horas de la mañana del día de hoy 16 de Abril de 2010, me he encontrado con esta imagen la cual tiene derechos de copia y de autor. Les pido de manera expresa que la retiren de su página web, de este artículo y que sea republicada acompañada de una rectificación en donde quede claro que la página HolaVerde.com es un medio alemán de comunicación medio ambiental y ecológica y lo que ustedes expresan dentro la nota "Periodismo a Medias" no tiene nada que ver con HolaVerde ni con sus políticas editoriales al ser un medio independiente. La nota "Periodismo a Medias" con nuestro logo, es de carácter difamatorio, ya que es nuestra imagen y nuestro nombre el que está en juego.

Quedo a la espera de una urgente respuesta para evitar cualquier acción legal, de acuerdo a las Leyes Internacionales de Protección de datos.

Respetuoso saludo,

Carolina RomeroBarrios
Marketing y Relaciones Públicas

Responder

Deja tu Comentario

La opción de comentar está abierta a todos los usuarios, pero te pedimos por favor mantenerte dentro del tema del artículo y no publicar comentarios ofensivos o publicidad basura. Nos reservamos el derecho de eliminar cualquier comentario que no cumpla estas reglas.

Para que aparezca tu foto en vez del icono genérico en tu comentario, el email con el que comentas debe estar inscrito en Gravatar.